1
00:00:01,160 --> 00:00:02,200
[navijanje publike]
2
00:00:09,000 --> 00:00:09,910
[gunđa]
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,040
[najavljivač] I sa sedam sekundi do kraja,
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,250
lopta je dodana u Bayville High
zvjezdani napadač Jean Grey.
5
00:00:14,830 --> 00:00:17,160
U redu, Jean! Idite prema cilju!
6
00:00:18,580 --> 00:00:20,370
Do kraja, timski igrač, Jean!
7
00:00:20,450 --> 00:00:21,950
[navijanje publike]
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
[djevojke gunđaju]
9
00:00:25,910 --> 00:00:27,950
[najavljivač] Ona puca, i to dobro!
10
00:00:28,040 --> 00:00:31,370
I to je igra
dok Bayville ide u polufinale.
11
00:00:31,450 --> 00:00:32,500
Da!
12
00:00:32,580 --> 00:00:33,950
U redu, Jean, samo tako!
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,120
-Joj!
-U redu!
14
00:00:35,200 --> 00:00:36,330
Vau-hu!
15
00:00:36,830 --> 00:00:38,450
Lijepo izgledaš, superzvijezdo!
16
00:00:38,540 --> 00:00:40,450
- O tome ti pričam!
- Da, Jean!
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,870
[svi navijaju]
18
00:00:45,080 --> 00:00:46,580
Vau-hu!
19
00:00:46,660 --> 00:00:48,910
[navijanje se nastavlja]
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,750
Jean, bio si fantastičan...
21
00:00:50,830 --> 00:00:52,200
Hej, Jean, samo tako.
22
00:00:52,290 --> 00:00:54,790
Zgazio si ih kao bube na pločniku.
23
00:00:54,870 --> 00:00:56,910
[smije se] Taj Duncan,
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
on zna što djevojka želi čuti.
25
00:00:59,580 --> 00:01:01,330
Heh, hvala, Duncan.
26
00:01:01,410 --> 00:01:03,500
Da, svi su igrali jako dobro danas.
27
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Jean, polijećemo.
28
00:01:05,830 --> 00:01:07,040
Jašeš ili hodaš?
29
00:01:07,250 --> 00:01:09,290
Oh, Scott, uh, u redu je.
30
00:01:09,450 --> 00:01:11,330
Uh, Duncan me vozi kući.
31
00:01:11,500 --> 00:01:12,910
Da. Hej, Summers.
32
00:01:13,000 --> 00:01:15,450
Možda se putem i izgubimo.
33
00:01:16,790 --> 00:01:17,620
[smijeh]
34
00:01:17,700 --> 00:01:19,450
Dok voziš,
to je prilično očekivano.
35
00:01:19,870 --> 00:01:21,750
♪ Zašto si me ostavio? ♪
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,580
♪ Zašto nisi napisao? ♪
37
00:01:23,660 --> 00:01:26,120
[Kitty] Uozbiljite se, Kamene šifre?
38
00:01:26,200 --> 00:01:29,580
Njihova glazba je tako... prošlog tisućljeća.
39
00:01:30,080 --> 00:01:31,330
Oh, nije istina!
40
00:01:31,410 --> 00:01:32,870
Oni su sjajni!
41
00:01:33,120 --> 00:01:34,040
Reci joj, Scott.
42
00:01:35,700 --> 00:01:36,750
Scott?
43
00:01:37,250 --> 00:01:38,790
-Zdravo?
-[trubiti]
44
00:01:38,870 --> 00:01:39,700
ha?
45
00:01:40,950 --> 00:01:41,790
Vau!
46
00:01:43,620 --> 00:01:45,000
-[sirene]
-[Kurt] Hej!
47
00:01:45,080 --> 00:01:46,120
Čemu se žuri?
48
00:01:46,410 --> 00:01:47,250
ne znam
49
00:01:47,410 --> 00:01:49,620
Možda je to 12 policijskih auta za njim.
50
00:01:49,870 --> 00:01:50,950
Samo slutnja.
51
00:01:51,200 --> 00:01:53,370
[sirene nastavljaju]
52
00:02:07,290 --> 00:02:08,950
[cviljenje guma]
53
00:02:09,370 --> 00:02:10,200
Ah!
54
00:02:10,330 --> 00:02:11,290
[cviljenje guma]
55
00:02:14,450 --> 00:02:15,500
[djeca vrište]
56
00:02:17,120 --> 00:02:18,040
Oh, ne!
57
00:02:21,040 --> 00:02:22,290
[svira tematska glazba]
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,660
Ah! Moramo nešto učiniti!
59
00:03:15,750 --> 00:03:17,790
Ne! Previše je novinarskih kamera.
60
00:03:18,620 --> 00:03:21,290
-[djeca vrište]
- [Kitty] Ali što je s tom djecom?
61
00:03:23,120 --> 00:03:23,950
Oh!
62
00:03:24,040 --> 00:03:25,290
-Kurt!
- Radim na tome.
63
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
[djeca vrište]
64
00:03:37,950 --> 00:03:38,790
Vau!
65
00:03:39,370 --> 00:03:40,910
[teško dišući]
66
00:03:43,120 --> 00:03:44,500
U redu, drži se tu.
67
00:03:44,620 --> 00:03:45,450
[škljocanje lisica]
68
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
[sirene u daljini]
69
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[teško dišući]
70
00:04:12,700 --> 00:04:13,750
[smijeh]
71
00:04:14,370 --> 00:04:15,790
[gunđanje]
72
00:04:20,500 --> 00:04:21,540
Ah!
73
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[stenjanje]
74
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
[gunđa]
75
00:04:46,750 --> 00:04:47,620
[puhanje]
76
00:04:52,620 --> 00:04:53,750
[svi uzdahnuti]
77
00:04:54,580 --> 00:04:56,410
[Logan] Dakle, to su novi regruti.
78
00:04:56,950 --> 00:04:59,410
Hmm. Čini se da imamo pune ruke posla.
79
00:04:59,500 --> 00:05:02,120
[Profesor X] Da, živahna skupina,
ali dobra djeca.
80
00:05:02,500 --> 00:05:04,330
Iako se bojim da će biti
još teže,
81
00:05:04,410 --> 00:05:06,160
ovaj termin da držimo stvari pod poklopcem,
82
00:05:06,250 --> 00:05:08,160
i da zadržimo našu anonimnost.
83
00:05:08,500 --> 00:05:09,330
opa
84
00:05:09,410 --> 00:05:11,660
O našim zgradama da i ne govorimo.
85
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
Definitivno će nam trebati
više instruktora,
86
00:05:14,500 --> 00:05:16,580
a možda i par tenkova.
87
00:05:16,910 --> 00:05:18,700
[Ororo] Charles? Oprostite.
88
00:05:18,790 --> 00:05:21,330
Ali mislim da bi vam ovo moglo biti zanimljivo.
89
00:05:23,830 --> 00:05:25,410
Izjave očevidaca su proturječne,
90
00:05:25,500 --> 00:05:28,330
ali svi se slažu da auto u padu
je nekako odbijen,
91
00:05:28,410 --> 00:05:30,580
ovim čudnim crvenim bljeskom.
92
00:05:30,660 --> 00:05:32,500
Njegov je izvor još uvijek misterij.
93
00:05:32,620 --> 00:05:33,500
Scott.
94
00:05:39,500 --> 00:05:42,370
Uh, možda bolje da ne spominjemo
što se kome dogodilo.
95
00:05:42,540 --> 00:05:43,370
misliš
96
00:05:43,450 --> 00:05:46,410
Pa mogli bismo samo šutjeti
o tome neko vrijeme,
97
00:05:46,540 --> 00:05:48,200
recimo zauvijek.
98
00:05:49,290 --> 00:05:50,830
Ili bismo za sve mogli okriviti Kurta.
99
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
hej
100
00:05:53,700 --> 00:05:55,950
[Scott] Stvar koja me stvarno pali
je da sam oklijevao.
101
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
Bila sam tako zabrinuta hoće li me itko vidjeti,
102
00:05:58,160 --> 00:06:00,660
da sam zamalo prekasno djelovao. A zašto?
103
00:06:00,910 --> 00:06:02,250
Mislim, pomaganje drugima i spašavanje života,
104
00:06:02,330 --> 00:06:04,790
trebao biti najvažniji
stvari koje radimo sa svojim moćima.
105
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
Scott, znam da je ovo zbunjujuće pitanje.
106
00:06:07,580 --> 00:06:09,500
Da, pomaganje drugima
je prava stvar za učiniti,
107
00:06:09,580 --> 00:06:12,540
ali također moramo pokušati ostati anonimni,
108
00:06:12,660 --> 00:06:13,790
barem za sada.
109
00:06:13,950 --> 00:06:15,500
Kao da se krijemo od srama.
110
00:06:15,790 --> 00:06:17,250
Koja je šteta u tome da ljudi znaju?
111
00:06:17,330 --> 00:06:19,330
Jer mnogi od tih istih ljudi
jednostavno nisu spremni,
112
00:06:19,410 --> 00:06:22,200
prihvatiti činjenicu,
da mutanti hodaju zemljom.
113
00:06:22,620 --> 00:06:25,870
Gledaj, Scotte, ne krivim te
za ono što si učinio.
114
00:06:25,950 --> 00:06:28,660
Zapravo, ja bih učinio istu stvar
na vašem mjestu.
115
00:06:28,910 --> 00:06:31,330
Samo kažem, morate učiniti
što možeš,
116
00:06:31,700 --> 00:06:33,750
a da ne otkrijete što ste.
117
00:06:33,830 --> 00:06:35,750
[uzdah] Ne znam, profesore.
118
00:06:36,370 --> 00:06:37,950
Teško mi je s ovim.
119
00:06:44,540 --> 00:06:45,870
[Alex] OK, ovdje.
120
00:06:45,950 --> 00:06:47,040
OK, gledaj.
121
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Osvojio ga!
122
00:06:53,160 --> 00:06:55,910
Tvoj mali brat se ne može nadmašiti
cjevovod, čovječe!
123
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
Da, točno. Protiv koga surfaš,
curice?
124
00:06:59,290 --> 00:07:01,870
Da, nema djevojčica
u poluprofesionalnoj kategoriji, stari.
125
00:07:02,000 --> 00:07:04,330
A iduće godine možda postanem i profesionalac.
126
00:07:04,500 --> 00:07:05,410
Stvarno?
127
00:07:05,700 --> 00:07:07,830
Pa, pretpostavljam da to znači
nećeš nam se pridružiti,
128
00:07:07,910 --> 00:07:09,330
ovdje na institutu neko vrijeme.
129
00:07:09,830 --> 00:07:11,950
Pa, to će morati pričekati.
130
00:07:12,040 --> 00:07:13,200
Ne znam, Scott.
131
00:07:13,620 --> 00:07:16,830
Cijela ova stvar
biti mutant, to je... znaš?
132
00:07:17,000 --> 00:07:19,790
Da, potrebno je malo navikavanja.
133
00:07:21,950 --> 00:07:24,120
Ali imajući sve te moći,
je nekako cool.
134
00:07:24,450 --> 00:07:26,160
Počinjem shvaćati,
znaš?
135
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
Iako jučer u kantini,
136
00:07:27,830 --> 00:07:31,000
Pokazao sam na enchiladu
i to, heh, eksplodiralo je.
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,950
Mrzim kad se to dogodi!
138
00:07:33,040 --> 00:07:36,750
Da. Stvarno je teško
pokušavajući zadržati stare blastere tajnom.
139
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
Da. Pričaj mi o tome.
140
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
[nerazgovjetno brbljanje]
141
00:08:02,120 --> 00:08:03,160
[zvižduci]
142
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
[zujanje]
143
00:08:24,410 --> 00:08:25,950
[gunđanje]
144
00:08:26,870 --> 00:08:28,620
Čovječe, ovo bombe, yo.
145
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
Čak i muhe ovdje
misle da su bolji od nas.
146
00:08:31,080 --> 00:08:35,040
Ha ha, da. ni sam ne znam
što mi uopće radimo u školi.
147
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Ali znamo što Lance radi ovdje.
148
00:08:37,540 --> 00:08:39,750
Želio bi dobiti određenu Kitty
zaglavljen u drvetu.
149
00:08:41,410 --> 00:08:43,290
K-i-s-s-i--ooo!
150
00:08:43,370 --> 00:08:44,250
[stenje]
151
00:08:45,450 --> 00:08:47,250
[nerazgovjetno brbljanje]
152
00:08:47,370 --> 00:08:49,410
[Britanski naglasak] Oprostite.
Koliko dugo traju ove skupštine
153
00:08:49,500 --> 00:08:50,910
obično traje, ha?
154
00:08:51,250 --> 00:08:52,790
Oh, predugo.
155
00:08:53,120 --> 00:08:54,870
Ali barem nas izvlači iz razreda.
156
00:08:54,950 --> 00:08:56,200
Točno, razred. [smijeh]
157
00:08:57,120 --> 00:08:58,750
Moj sljedeći trebao bi biti...
158
00:08:59,080 --> 00:09:01,410
uh, geometrija s g. Bartonom.
159
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
nova si
160
00:09:02,750 --> 00:09:05,660
Da. Ja sam Misty Wilde,
iz Manchestera, Engleska.
161
00:09:05,750 --> 00:09:07,620
Ja sam Rogue. Družite se poslije.
162
00:09:07,700 --> 00:09:09,330
Pokazat ću ti gdje je Bartonov razred.
163
00:09:11,660 --> 00:09:12,500
[gunđanje]
164
00:09:13,200 --> 00:09:14,040
Uf.
165
00:09:16,410 --> 00:09:17,290
Oh!
166
00:09:18,540 --> 00:09:20,950
Oh, hej, Kitty. Nisam te vidio tamo.
167
00:09:21,120 --> 00:09:23,660
Oh, gledajte, to je hodajuća Richterova ljestvica.
168
00:09:23,750 --> 00:09:25,660
Ne bi li trebao negdje eruptirati?
169
00:09:25,750 --> 00:09:26,870
[smijeh]
170
00:09:28,330 --> 00:09:29,750
[najavljivač] A sada, svi.
171
00:09:29,950 --> 00:09:32,200
Poželimo toplu dobrodošlicu Bayville High,
172
00:09:32,290 --> 00:09:35,200
našem novom ravnatelju, gospodinu Edwardu Kellyju.
173
00:09:35,290 --> 00:09:37,250
[klicanje i pljesak]
174
00:09:39,700 --> 00:09:40,910
[dašćući]
175
00:09:45,160 --> 00:09:47,790
[žamor gomile]
176
00:09:48,830 --> 00:09:50,040
[smijeh]
177
00:09:52,160 --> 00:09:53,410
Hej, Kitty.
178
00:09:53,500 --> 00:09:55,540
Želite li vidjeti pravi potres?
179
00:09:57,200 --> 00:09:58,870
[svi viču]
180
00:10:08,870 --> 00:10:10,500
Ah!
181
00:10:12,410 --> 00:10:14,040
-[svi vrište]
-[uzdah]
182
00:10:14,450 --> 00:10:15,750
Ah!
183
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
[svi mrmljaju]
184
00:10:24,120 --> 00:10:25,620
Lance, saznaj, OK?
185
00:10:28,450 --> 00:10:30,370
[gunđa] Vau.
186
00:10:30,750 --> 00:10:32,870
Otkad je Bayville na crti rasjeda?
187
00:10:33,080 --> 00:10:34,500
[smijeh]
188
00:10:34,580 --> 00:10:38,500
U svakom slučaju, želim dobrodošlicu
svi u novi semestar.
189
00:10:38,580 --> 00:10:40,540
Znam da je popunjavanje vakuuma ostalo,
190
00:10:40,620 --> 00:10:42,290
od strane vašeg prethodnog ravnatelja,
gospođice Darkholme,
191
00:10:42,370 --> 00:10:44,200
neće biti lak posao,
192
00:10:44,290 --> 00:10:47,790
ali to je izazov
kojoj se veselim.
193
00:10:48,200 --> 00:10:50,370
I to me dovodi do onoga čemu se nadam
194
00:10:50,450 --> 00:10:52,700
postat će tema
nadolazećeg semestra.
195
00:10:53,160 --> 00:10:55,250
U susret novim izazovima.
196
00:10:55,410 --> 00:10:57,250
Znaš, većina nas prolazi kroz život,
197
00:10:57,330 --> 00:11:00,370
misleći da nismo toliko različiti
od ljudi oko nas.
198
00:11:00,500 --> 00:11:03,290
I to je greška. Jer ću se kladiti
199
00:11:03,370 --> 00:11:06,910
da svatko od nas ovdje,
ima neke jedinstvene talente.
200
00:11:07,040 --> 00:11:12,080
Neki posebni darovi, neke sposobnosti
to nas izdvaja iz gomile.
201
00:11:12,700 --> 00:11:14,200
Međutim, time rečeno,
202
00:11:14,290 --> 00:11:17,160
Želim da ti drugi prioritet bude...
203
00:11:17,330 --> 00:11:20,910
podržavajući nogomet za djevojčice
ekipa za prvenstvo!
204
00:11:21,080 --> 00:11:22,410
[klicanje i pljesak]
205
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
A to znači da želim svakog od vas,
206
00:11:24,830 --> 00:11:27,580
ispasti večeras
za veliko okupljanje prije utakmice!
207
00:11:28,000 --> 00:11:29,620
Možemo li računati na vas?
208
00:11:29,790 --> 00:11:31,700
[klicanje i pljesak]
209
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Hej, Sandy. Jeste li vidjeli Jeana?
210
00:11:43,700 --> 00:11:44,620
Uh-uh.
211
00:11:44,700 --> 00:11:47,410
-[djevojke se smiju]
-[uzdahne]
212
00:11:48,330 --> 00:11:49,870
[Kitty] Uf! Lance, samo zaboravi!
213
00:11:50,000 --> 00:11:52,910
Hej, rekao sam da mi je žao
za semafor.
214
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
Hajde, nemoj se ljutiti.
215
00:11:54,620 --> 00:11:57,080
Lance, ponekad znaš biti takav kreten!
216
00:11:57,410 --> 00:11:59,330
[Scott] Alvers, ostavi je na miru.
217
00:11:59,500 --> 00:12:02,290
[Lance] Hej, idi napuniti baterije,
dječak naočala.
218
00:12:02,410 --> 00:12:04,250
Ovo je između mene i nje.
219
00:12:04,330 --> 00:12:06,580
Da? Pa, sada je to između tebe i mene.
220
00:12:07,870 --> 00:12:10,410
Samo naprijed, Summers. Napravi svoj najbolji udarac.
221
00:12:10,500 --> 00:12:12,580
Da vidimo kako me te oči oduševljavaju
kroz ogradu--
222
00:12:12,660 --> 00:12:14,450
Upravo ovdje, upravo sada.
223
00:12:14,540 --> 00:12:16,290
Scotte, ne dopusti mu da te mami.
224
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
On zna da ne možemo raditi te stvari
vani na otvorenom.
225
00:12:22,330 --> 00:12:23,160
Hajde, Kitty.
226
00:12:23,410 --> 00:12:25,160
[smijeh]
227
00:12:25,830 --> 00:12:26,750
Hmm!
228
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Znate što, dečki?
229
00:12:29,080 --> 00:12:31,830
Summers se može svidjeti
čuvanje stvari u tajnosti,
230
00:12:32,080 --> 00:12:34,250
ali dosta mi je skrivanja naših moći.
231
00:12:34,330 --> 00:12:35,370
Ali Mystique je rekla...
232
00:12:35,450 --> 00:12:37,750
Zaboravite Mystique! Više je nema!
233
00:12:38,330 --> 00:12:39,250
pa ja kažem...
234
00:12:39,410 --> 00:12:41,500
poslušajmo savjet ravnateljice Kelly,
235
00:12:41,580 --> 00:12:44,330
i izaći u javnost s našim jedinstvenim talentima.
236
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
[navijanje publike]
237
00:12:47,410 --> 00:12:49,250
[bend svira]
238
00:12:53,370 --> 00:12:55,830
Igrao je u sredini terena za Bayville Hawkse,
239
00:12:55,910 --> 00:12:57,290
Taryn Fujioka.
240
00:12:57,370 --> 00:12:59,330
[klicanje i pljesak]
241
00:13:03,500 --> 00:13:06,250
Zaokružujući tim,
Bayvilleova zvijezda napadač,
242
00:13:06,330 --> 00:13:07,620
Jean Grey.
243
00:13:07,910 --> 00:13:09,700
[klicanje i pljesak]
244
00:13:11,580 --> 00:13:13,540
Da, Jean!
245
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
[gužva] Bayville, Bayville, Bayville!
246
00:13:18,830 --> 00:13:21,830
Bayville, Bayville, Bayville, Bayville!
247
00:13:22,700 --> 00:13:24,160
U znak zahvalnosti za timski duh,
248
00:13:24,330 --> 00:13:25,700
koja nas je dovela do kraja,
249
00:13:25,790 --> 00:13:27,580
na večerašnju prvenstvenu utakmicu,
250
00:13:27,870 --> 00:13:30,410
želimo predstaviti maskotu naše škole,
251
00:13:30,620 --> 00:13:32,080
Bayville Hawk!
252
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[navijanje publike, sviranje benda]
253
00:13:46,330 --> 00:13:48,660
Neka igra sada počne!
254
00:13:49,910 --> 00:13:50,790
[zvižduk]
255
00:13:51,250 --> 00:13:53,330
[navijanje publike]
256
00:13:55,700 --> 00:13:58,370
Utakmica je u tijeku, a ako Bayville...
257
00:13:58,450 --> 00:13:59,620
Hej, vrati to!
258
00:14:02,580 --> 00:14:03,750
[Lance] Oprostite, ljudi.
259
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
hej Mogu li dobiti vašu pozornost ovdje gore?
260
00:14:07,950 --> 00:14:09,620
-Koplje?
- Što smjera?
261
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[žamor gomile]
262
00:14:16,830 --> 00:14:17,750
Tako je bolje.
263
00:14:18,700 --> 00:14:19,620
Moje ime je Lance.
264
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
I ja sebe zovem Lavina,
265
00:14:22,620 --> 00:14:24,750
jer ja sam mutant.
266
00:14:28,620 --> 00:14:32,200
Tako je. Ja i Žaba
i Quab i Quicksilver ovdje,
267
00:14:32,290 --> 00:14:34,500
svi smo mi mutanti. Rođen drugačiji.
268
00:14:34,830 --> 00:14:36,410
Ono što biste mogli nazvati "čudacima".
269
00:14:36,500 --> 00:14:37,950
Ne mogu vjerovati da ovo radi!
270
00:14:38,080 --> 00:14:39,620
Hej, ti, siđi odatle!
271
00:14:39,950 --> 00:14:42,250
Oprosti, jo. Samo mutanti. [pljune]
272
00:14:42,410 --> 00:14:45,410
Vidite, ima puno mutanata
u Bayville High.
273
00:14:45,500 --> 00:14:47,870
Scott Summers tamo, on je jedan.
274
00:14:48,120 --> 00:14:50,950
Kao i Jean Grey, vaša velika nogometna zvijezda.
275
00:14:51,330 --> 00:14:54,290
I većina njihovih prijatelja
na Institutu Xavier,
276
00:14:54,370 --> 00:14:57,500
što je neka vrsta škole
za čudake, mutante štrebere.
277
00:14:57,660 --> 00:15:00,120
Čovječe, uhvaćeni smo uveliko.
278
00:15:00,540 --> 00:15:03,540
[Lance] Sad, biti mutanti znači,
imamo te posebne moći,
279
00:15:03,620 --> 00:15:06,040
možemo koristiti za mala poboljšanja.
280
00:15:06,330 --> 00:15:07,200
na primjer,
281
00:15:07,370 --> 00:15:09,080
mislili smo da će ova igra biti zabavnija,
282
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
ako su ciljevi udaljeniji.
283
00:15:10,950 --> 00:15:12,950
[svi vrište]
284
00:15:17,660 --> 00:15:18,540
Ah!
285
00:15:19,750 --> 00:15:20,580
[stenjanje]
286
00:15:21,910 --> 00:15:23,330
[Lance] I shvatili smo,
ravnatelj bi trebao,
287
00:15:23,410 --> 00:15:26,330
malo bolju perspektivu
na svom studentskom tijelu.
288
00:15:26,450 --> 00:15:27,290
[vikanje]
289
00:15:28,830 --> 00:15:29,870
Ah!
290
00:15:35,330 --> 00:15:37,580
Oprostite, profesore X, mačka je iz vreće.
291
00:15:39,950 --> 00:15:41,580
[Profesor X] Storm, trebamo te.
292
00:15:41,660 --> 00:15:44,910
[Lance] Još jedna stvar,
mislimo da ta maskota totalno smrdi!
293
00:15:46,000 --> 00:15:47,330
[svi viču]
294
00:15:50,500 --> 00:15:51,410
[gunđanje]
295
00:15:55,410 --> 00:15:56,910
[svi viču]
296
00:16:00,500 --> 00:16:01,330
Oh!
297
00:16:04,120 --> 00:16:06,620
U redu, Lance, želiš sve
na otvorenom?
298
00:16:06,700 --> 00:16:07,910
Stavimo to tamo.
299
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Čekala sam ovo.
300
00:16:11,660 --> 00:16:13,500
[oboje viču]
301
00:16:14,410 --> 00:16:15,370
ha? Što?
302
00:16:16,700 --> 00:16:17,580
Ah!
303
00:16:18,370 --> 00:16:19,200
[gunđa]
304
00:16:23,040 --> 00:16:24,000
[vikanje]
305
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
[stenjanje]
306
00:16:34,250 --> 00:16:35,080
Oh!
307
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
[gunđanje]
308
00:16:41,450 --> 00:16:42,500
[gunđanje]
309
00:16:43,700 --> 00:16:44,540
[vikanje]
310
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Osjećat ću se jako veliko i glupo,
311
00:16:49,370 --> 00:16:50,410
ako znaš što mislim.
312
00:16:50,500 --> 00:16:51,370
[oboje stenju]
313
00:16:57,330 --> 00:16:58,370
[gunđa]
314
00:16:58,830 --> 00:17:00,910
Drži se hvatanja žaba, krastače!
315
00:17:01,000 --> 00:17:02,660
[gunđanje]
316
00:17:03,700 --> 00:17:04,580
[smijeh]
317
00:17:06,330 --> 00:17:07,160
Vau!
318
00:17:11,910 --> 00:17:14,000
[grmljavina]
319
00:17:29,410 --> 00:17:30,660
[stenjanje]
320
00:17:33,540 --> 00:17:34,500
Dobar posao, Storm.
321
00:17:34,750 --> 00:17:38,790
Da, ali nikakav pljusak ne može učiniti ljude
zaboraviti što su vidjeli ovdje.
322
00:17:39,080 --> 00:17:40,160
Tajna je otkrivena.
323
00:17:40,450 --> 00:17:41,540
Možda i ne.
324
00:17:41,620 --> 00:17:43,660
Ako mogu promijeniti njihovo sjećanje,
onoga što se dogodilo--
325
00:17:43,750 --> 00:17:45,790
Ne! Ima ih previše.
326
00:17:45,870 --> 00:17:48,410
Čak ni tvoj um ne bi mogao izdržati,
takav soj.
327
00:17:48,950 --> 00:17:50,620
stvarno nemam izbora.
328
00:18:20,370 --> 00:18:22,580
-Oh-ho!
-[stenjanje]
329
00:18:23,580 --> 00:18:24,830
[naprezanje]
330
00:18:27,580 --> 00:18:28,410
ah
331
00:18:30,250 --> 00:18:31,080
Charles!
332
00:18:34,870 --> 00:18:35,910
[Charles stenje]
333
00:18:36,330 --> 00:18:37,700
[Logan] Polako, Charles.
334
00:18:37,790 --> 00:18:38,830
Polako.
335
00:18:39,120 --> 00:18:40,950
Preopteretili ste svoj mozak.
336
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[Ororo] Ali upalilo je!
337
00:18:42,620 --> 00:18:44,910
Očevici vjeruju
sokolov eksplodirajući vatromet,
338
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
prouzročio svu štetu.
339
00:18:46,370 --> 00:18:47,870
Što je s emitiranjem?
340
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
-Koliko je izašlo?
-[Logan] Ništa.
341
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Čini se da je postojala neka vrsta,
342
00:18:51,580 --> 00:18:53,120
čudne, magnetske smetnje,
343
00:18:53,200 --> 00:18:55,870
koji je izbacio stanicu iz programa,
sekundi prije.
344
00:18:55,950 --> 00:18:57,910
Magnetski? Hmm.
345
00:18:58,410 --> 00:19:00,660
Je li moguće da je još živ?
346
00:19:00,830 --> 00:19:01,750
Magnet?
347
00:19:02,450 --> 00:19:03,830
Ne bih sumnjao.
348
00:19:03,910 --> 00:19:06,870
U svakom slučaju, mislim da smo opet tajni
gdje bismo trebali biti.
349
00:19:07,120 --> 00:19:08,580
Stvarno mi je žao, profesore.
350
00:19:09,040 --> 00:19:11,330
Kao što ste rekli, svijet je stvarno
nije spreman učiti o nama.
351
00:19:11,950 --> 00:19:13,450
Bojim se da ne, Scott.
352
00:19:14,160 --> 00:19:17,080
Nadajmo se da će Lance i ostali doći
shvatiti i to.
353
00:19:17,870 --> 00:19:19,870
Moja jedina briga je ravnateljica Kelly.
354
00:19:21,120 --> 00:19:23,250
Bila sam u njegovom umu kad sam se onesvijestila,
355
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
i nisam siguran da sam završio posao.
356
00:19:28,040 --> 00:19:30,910
[svira tematska glazba]